1
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Itu bagus.

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
Apakah tidak apa-apa?

3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
Permisi?

4
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Maksudku minumanmu!

5
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
Kamu menangis!

6
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
anjing darah 2

7
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
Bulan lalu,

8
00:02:12,590 --> 00:02:17,011
Min-beom menjalani pemeriksaan fisik di klinik kami,
jadi kita punya dasar untuk perbandingan.

9
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
Enzim hatinya
lebih dari 30 kali lipat dari baseline.

10
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
- Tiga puluh kali?
- Ya.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
Dia berada dalam kondisi kritis.

12
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
Hal ini tidak mungkin disebabkan oleh alkohol.

13
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
Saya ingin menyarankan untuk sementara

14
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
bahwa mungkin ada obat dalam sistemnya.

15
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
Obat jenis apa?

16
00:02:34,362 --> 00:02:38,074
Kita akan tahu
setelah semua hasil tes kembali.

17
00:02:38,158 --> 00:02:42,537
Cara terbaik untuk mengonfirmasi
adalah untuk mendapatkan sampel minumannya.

18
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Kapan Anda memperkirakan dia akan pulih?

19
00:02:48,168 --> 00:02:51,379
Pada titik ini, tidak jelas apakah dia akan melakukannya.

20
00:02:52,297 --> 00:02:53,631
Dalam kasus terburuk,

21
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
dia mungkin memerlukan transplantasi hati.

22
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
APAKAH WEE EVR BERTEMU?

23
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
BAGAIMANA LAKI-LAKI?

24
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
DU-YEONG, SUDAH SEMENTARA
SEJAK TERAKHIR KITA BERBICARA

25
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
APAKAH SESUATU TERJADI PADA ANAK LAKI-LAKI?

26
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
MEREKA BAIK-BAIK SAJA UNTUK SAAT INI

27
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
BERI TAHU SAYA SEGERA
JIKA TERJADI ADA

28
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
- Tuan Min.
- Halo.

29
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
Bagaimana kabar Presiden Hong?

30
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
Ini tidak terlihat bagus.

31
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Aduh Buyung.

32
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
Saya akan berdoa untuk kesembuhannya.

33
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Terima kasih banyak. Ya.

34
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
- Ayo pergi.
- Oke.

35
00:04:45,576 --> 00:04:46,619
Apakah kamu kenal dia?

36
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

37
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Wah, hei.

38
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

39
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
Aku bersumpah aku belum pernah melihatnya.

40
00:05:06,306 --> 00:05:07,640
Permisi.

41
00:05:08,141 --> 00:05:13,688
Saat dia menciumku,
sebuah film plastik tipis masuk ke dalam mulutku.

42
00:05:14,522 --> 00:05:17,066
Lalu tiba-tiba aku pusing,
kakiku menyerah,

43
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
dan aku terjatuh ke lantai.

44
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
Dan di sini,

45
00:05:20,945 --> 00:05:25,992
dia memeras semacam cairan
ke dalam mulutku.

46
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Dan dia menanyakan pertanyaan padaku.

47
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
Pertanyaan apa?

48
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Saya tidak ingat.

49
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
Anda mulai berbicara
tanpa menyadarinya, kan?

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
Ya, sesuatu seperti itu.

51
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
Ya ampun.

52
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Mengapa? Apa itu?

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
Ini disebut serum kebenaran.

54
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Jika Anda mengambilnya,

55
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
itu menurunkan hambatan Anda

56
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
dan membuatmu membicarakannya
semua yang ada di pikiranmu.

57
00:05:56,522 --> 00:06:01,319
Kudengar itu digunakan untuk tanggal dan sebagainya.

58
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
Suka narkotika?

59
00:06:02,820 --> 00:06:04,155
Mungkin.

60
00:06:04,238 --> 00:06:06,574
Apakah itu seperti obat
digunakan untuk memaksakan pengakuan?

61
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Menurutku begitu.

62
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
Dia orang yang cerdas.

63
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
Tahukah kamu
Min-beom datang ke sini hari ini?

64
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Ya, pemesanan dilakukan minggu lalu.

65
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
Oleh siapa?

66
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
Sekretarisnya.

67
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
Pergi ke rumah sakit untuk pengambilan darah.

68
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
Kalau begitu telepon aku nanti.

69
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Apakah kamu punya nomorku?

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,357
- Ya, kamu memberikannya kepadaku terakhir kali.
- Oke.

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
Bisakah kita semua bicara?

72
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
Hanya Sekretaris Cho dan bartender
tahu Min-beom akan datang ke sini hari ini.

73
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
Tapi menurutku bartender itu tidak melakukannya.

74
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Untuk saat ini,

75
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
Gun-woo dan aku akan pergi menemui sekretaris.

76
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
Gwang-mu, bisakah kamu melacak wanita itu?

77
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
Dia mungkin sedang dioperasi
tempat anak-anak muda berkumpul.

78
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
Itu mungkin lebih sesuai keinginan Anda.

79
00:07:05,007 --> 00:07:06,008
Oke.

80
00:07:06,717 --> 00:07:10,680
- Hati-hati. Dia punya tangan seorang profesional.
- Pak Min, saya juga seorang profesional.

81
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
- Gang-yong.
- Ya?

82
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Bolehkah aku pergi bersama Tuan Moon saja?

83
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
Mengapa?

84
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Jika Woo-jin pergi dengan Tuan Moon,

85
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
dia mungkin menggunakan tangannya.

86
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
Bolehkah, Gwang-mu?

87
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
Ya, itu akan lebih baik.

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
- Kalau begitu ayo bergerak.
- Oke.

89
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
- Ayo pergi, Gun-woo.
- Oke.

90
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
Permisi, Pak Min.

91
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
Saya pikir ini adalah mantel Presiden Hong.

92
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
Apakah kamu siap, Gun-woo?

93
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
Saya.

94
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
Senang mendengarnya.

95
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
- Tuan Bulan.
- Ya?

96
00:08:08,905 --> 00:08:10,448
aku akan melindungimu.

97
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
Itu sangat meyakinkan.

98
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Apakah ini keuntungannya?
berlari bersama sang juara?

99
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
Baiklah, kita berangkat juga.

100
00:08:29,383 --> 00:08:32,178
TIDAK ADA ID PENELEPON

101
00:08:33,763 --> 00:08:37,225
Jawablah, tapi jangan katakan apa pun terlebih dahulu.

102
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
<i>Apakah chaebolnya baik-baik saja?</i>

103
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
kamu…

104
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
Apa yang kamu masukkan ke dalam minumannya?

105
00:08:58,621 --> 00:09:01,916
<i>Kamu masih belum mengerti,
kamu bajingan sialan.</i>

106
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
Lawan aku, atau kamu akan kacau.

107
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Aku akan memotong tangan pelatihmu,

108
00:09:07,713 --> 00:09:11,300
cabutlah lidah ibumu,
dan memaksanya masuk ke rumah bordil di luar negeri.

109
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
Brengsek.

110
00:09:12,301 --> 00:09:15,888
<i>Sedangkan sepupu chaebol,
Aku akan melelehkan wajahnya dengan asam.</i>

111
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
<i>Jadikan aku musuh,</i>

112
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
<i>dan setiap bajingan yang haus uang
menjadi musuhmu juga.</i>

113
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
Menurutmu bagaimana aku membunuh
polisi yang kamu lihat ditikam sampai mati?

114
00:09:25,231 --> 00:09:28,359
Seekor tikus dari daerah yang sama
menjualnya seharga 50 juta won.

115
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
<i>Gun-woo.</i>

116
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
<i>Uang membeli segalanya.</i>

117
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
Aku akan memberimu uang yang aku janjikan.

118
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
Beri aku satu perlawanan saja.

119
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Brengsek.

120
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
KIM GUN-WOO

121
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
Baiklah, persetan.

122
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
Dalam tiga hari, pelatih Anda kehilangan tangannya.

123
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
Ibumu yang berikutnya.

124
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
Tunggu saja.

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Saya akrab dengan tusukan ini.

126
00:10:13,571 --> 00:10:15,531
Mereka membuat orang kehabisan darah,

127
00:10:15,615 --> 00:10:19,160
dan bahkan menjual organ mereka,
bajingan keji itu.

128
00:10:20,536 --> 00:10:23,039
Gun-woo. Untuk menjatuhkan binatang buas,

129
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
kamu harus menjadi tidak takut.

130
00:10:26,083 --> 00:10:29,295
Tunjukkan satu inci kelemahan,
dan bajingan-bajingan ini akan menerkam.

131
00:10:29,378 --> 00:10:30,254
Kamu mendengarku?

132
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Apa yang harus saya lakukan?

133
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
Untuk menjatuhkan seekor binatang…

134
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
kamu pasti lebih kejam dari pada binatang itu.

135
00:10:40,181 --> 00:10:43,643
Aku sudah bilang padamu
untuk mengubah hatimu menjadi besi tuang.

136
00:10:43,726 --> 00:10:46,479
Saat hatimu besi,
tinjumu menjadi pisau.

137
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
Lalu kamu menusuknya.

138
00:10:48,522 --> 00:10:52,193
Dengan tusukan seperti ini,
kamu harus menghabisinya. Jika tidak…

139
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
keluargamu menanggung akibatnya.

140
00:11:09,960 --> 00:11:10,836
Halo.

141
00:11:11,420 --> 00:11:12,338
Ya.

142
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Won-yeong.

143
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
Min-beom terluka.

144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Ayo masuk.

145
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
Apakah Anda punya reservasi?

146
00:11:35,861 --> 00:11:38,489
- Kami di sini untuk menemui pemiliknya.
- Just a moment.

147
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
Party of two coming in.

148
00:11:40,616 --> 00:11:41,951
- Silakan.
- Terima kasih.

149
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
- Aku tidak akan pergi.
- Pulanglah, gadis-gadis.

150
00:11:44,495 --> 00:11:46,789
It's a heart. Itu gila!

151
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Gwang-mu!

152
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
- Gwang-mu!
- Hai.

153
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

154
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
Look at that necklace.

155
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
- Is it your mom's?
- Pretty, huh?

156
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
- Astaga.
- So what's up?

157
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Saya sedang mencari seseorang.

158
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
Siapa? Apakah dia gay?

159
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
Itu seorang wanita.

160
00:12:03,389 --> 00:12:04,640
Why come here, then?

161
00:12:05,349 --> 00:12:07,935
Hey, hands to yourself. Have fun, okay?

162
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
Anda kenal semua orang di area ini.

163
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
Bagaimana kalau menurunkan minat saya sedikit?

164
00:12:13,315 --> 00:12:14,650
Dasar setan kecil.

165
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
- Silakan.
- Terserah kamu.

166
00:12:16,819 --> 00:12:19,155
Kamu tahu aku baik-baik saja.

167
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
Siapa dia? Coba saya lihat.

168
00:12:24,910 --> 00:12:26,537
Hei, ayo ke ruang belakang.

169
00:12:27,246 --> 00:12:28,330
- Ikuti aku.
- Oke.

170
00:12:29,039 --> 00:12:30,666
- Hei, Gun-woo.
- Ya?

171
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- Kamu tidak bisa sendirian di sini.
- Oke.

172
00:12:34,128 --> 00:12:37,965
Ketika saya sampai di sini,
Sudah kubilang Min-beom terluka.

173
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
Tapi kamu bahkan tidak menanyakan kabarnya.

174
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
Mengapa Anda menjualnya
kepada bajingan itu?

175
00:12:47,600 --> 00:12:52,354
Anda kuliah dengan beasiswa
dari Yayasan Iil Group.

176
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
Itu adalah keputusan Min-beom.

177
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Dia mempekerjakanmu sebagai sekretarisnya, oke?

178
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
<i>apa yang tidak </i>dia lakukan untukmu? Beri tahu saya!

179
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Kamu bajingan.
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak uang atau apa?

180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Hai.

181
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
Saat ini, malang itu adalah…

182
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
Dia bahkan tidak bisa membuka matanya.

183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
Bagaimana kamu bisa
menusuknya dari belakang seperti itu?

184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Cho Won-yeong!

185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
Apakah ini seberapa rendah kamu akan pergi?

186
00:13:27,389 --> 00:13:28,849
- Jangan berteriak padanya.
- Hye Seon.

187
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
- Masuk ke dalam.
- Hentikan!

188
00:13:29,975 --> 00:13:30,893
Masuk ke dalam. Sekarang!

189
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
Itu bukan salahmu!

190
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Lihat.

191
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
itu memotongku seperti ini.

192
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
Masuklah ke dalam, Hye-seon.

193
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Won-yeong.

194
00:13:43,489 --> 00:13:44,657
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

195
00:13:45,157 --> 00:13:48,035
Anda harus memberitahu saya
jadi aku bisa menjagamu tetap aman.

196
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
Saya akan mengurusnya.

197
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
Tidak apa-apa.

198
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
Tidak apa-apa.

199
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
Silakan duduk dan beritahu saya.

200
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
Dengan baik?

201
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
Terlalu kasar untuk diceritakan,
dan dia sangat mendasar.

202
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
Yuk, lihat lebih dekat.

203
00:14:10,182 --> 00:14:12,726
Dengan ini?
Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukan itu?

204
00:14:12,810 --> 00:14:15,062
Anda harus menurunkannya
tingkat bunga itu untuk saya.

205
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
Setidaknya beritahu aku sesuatu
sebelum Anda menawar.

206
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
<i>Kamu </i>memberi tahuku sesuatu.

207
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
Tidak ada yang bisa dikerjakan di sini.

208
00:14:24,446 --> 00:14:28,200
Anda tahu obat itu?
Hal yang membuatmu menumpahkan isi hatimu…

209
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
It's Truth Game.

210
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
That's what it's called?

211
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
Yes, Truth Game.

212
00:14:33,247 --> 00:14:37,418
Gadis itu memberikan sesuatu kepada pelayan.
Saya pikir itu adalah obat itu.

213
00:14:39,503 --> 00:14:42,172
You'll have to lower
minat itu bagi saya sekarang.

214
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
Anda ingat sesuatu, bukan?

215
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
- There is this guy.
- Ya.

216
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
Dia menyelundupkannya ke negara itu.

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
Where is that punk now?

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
- Menurunkan bunga sebesar 5%?
- Lupakan saja, pencuri kecil.

219
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
- Tolong sekali ini saja!
- Hentikan.

220
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
- Bantu aku.
- Lepaskan.

221
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
- Tolong, sekali ini saja.
- Brengsek.

222
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
- Just this once.
- Baik, 5%!

223
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
- Hei, telepon dia sekarang.
- Ya, tuan.

224
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
Beri aku satu menit.

225
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
Dia hanya seorang teman.

226
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
Jadi begitu.

227
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- Aku serius.
- Oke.

228
00:15:16,123 --> 00:15:20,628
Saya pulang ke rumah setelah membeli bir
di toko serba ada.

229
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
Sebuah tangan memaksa masuk
saat aku menutup pintu.

230
00:15:24,924 --> 00:15:25,758
Ya.

231
00:15:26,425 --> 00:15:28,510
itu menendangku

232
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
di perut.

233
00:15:31,555 --> 00:15:33,641
Kemudian mereka mengikat saya ke kursi.

234
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
Jika aku berteriak,

235
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
mereka bilang mereka akan melelehkan wajahku dengan asam.

236
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Sekarang…

237
00:15:43,692 --> 00:15:45,653
- Apakah kamu ingat wajah mereka?
- Pak.

238
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
Saya pikir saya bisa mengambilnya dari sini.

239
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Bisakah dia dimaafkan?

240
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
Terima kasih.

241
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
Masuk ke dalam.

242
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Apa yang mereka lakukan pada tangannya?

243
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
Mereka mengoleskan semacam salep ke atasnya

244
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
<i>sebelum mengirisnya hingga terbuka.</i>

245
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
Mungkin agen yang mematikan rasa. Dia tidak merasakan sakit.

246
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
Seperti apa rupa mereka?

247
00:16:21,438 --> 00:16:23,107
Ada tiga orang.

248
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
Orang besar itu punya

249
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
<i>mata besar dengan lipatan kelopak mata yang dalam.</i>

250
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
Dan dia kuat.

251
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
Orang yang melakukan semua pembicaraan

252
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
memiliki alis yang tebal

253
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
dan tahu persis

254
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
bagaimana cara masuk ke dalam kepalaku.

255
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
Dan?

256
00:16:45,629 --> 00:16:48,424
Pria yang memotong tangan adikku

257
00:16:49,341 --> 00:16:52,678
<i>kurus, dengan garis rambut yang menipis</i>

258
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
dan tatapan aneh di matanya.

259
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Dia tampak seperti seorang pecandu.

260
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
Apakah ketiganya tampak ketat?

261
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
Mereka jarang berbicara satu sama lain.

262
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
Tapi mereka bekerja seperti mesin yang diminyaki dengan baik.

263
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Ada lagi?

264
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Mereka bertanya apakah kamu ada

265
00:17:15,367 --> 00:17:16,785
Kerabat Presiden Hong.

266
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
itu melakukan penelitian mereka.

267
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
Dan…

268
00:17:26,628 --> 00:17:28,172
Tidak apa-apa. Berlangsung.

269
00:17:30,924 --> 00:17:33,010
Saya juga memberi tahu mereka

270
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
tempat Gun-woo dan Woo-jin tinggal.

271
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- Haruskah aku menelepon mereka sekarang?
- Tidak.

272
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
Jika mereka bergerak terlebih dahulu,

273
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
itu akan membahayakan Won-yeong.

274
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
Kita perlu melindunginya.
Karena lebih dari satu alasan.

275
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
Aku akan memberitahu Tuan Joo
untuk meletakkan lebih banyak sepatu bot di tanah.

276
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Itu bahkan lebih baik.

277
00:17:57,576 --> 00:17:59,286
Kita bisa menangkap mereka jika mereka muncul.

278
00:17:59,787 --> 00:18:02,331
Orang-orang di Tim Keamanan 3 semuanya elit.

279
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
Mereka mengatakan bahwa jika saya berbicara,

280
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
mereka akan membunuh seluruh keluargaku...

281
00:18:06,752 --> 00:18:07,711
Won-yeong.

282
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
Jangan khawatir.

283
00:18:09,755 --> 00:18:11,924
Saya akan menugaskan lebih banyak polisi yang menyamar

284
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
untuk adikmu dan rumah ini.

285
00:18:14,718 --> 00:18:17,387
Katakan padanya untuk bersikap normal
demi keselamatannya sendiri.

286
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
Saya benar-benar minta maaf.

287
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Jika mereka melakukan itu pada anak-anakku,

288
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
Saya akan melakukan hal yang sama.

289
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
Itu bukan salahmu.

290
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Keluarga kami adalah titik lemah kami.

291
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
Presiden Hong…

292
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
Apakah dia baik-baik saja?

293
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Sekarang kamu bertanya?

294
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
Saya minta maaf.

295
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
LEE WOO-JEONG
KELAS 39

296
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Doakan saja, ya?

297
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
Halo, Woo-jeong.

298
00:18:52,464 --> 00:18:54,216
Dia telah tiba.

299
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
Ada apa dengan dia?

300
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Anda adalah Kim Gun-woo.

301
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
Saya.

302
00:19:05,018 --> 00:19:06,937
- Melihat?
- Aku penggemar beratnya!

303
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
Apakah kamu tidak ingat saya?

304
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Anda menjatuhkan Hong Jong-min

305
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
dengan tembakan tubuh kiri
dan menandatangani ini untukku.

306
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
UNTUK JANG JUN
TERIMA KASIH, KIM GUN-WOO

307
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Itu benar. saya ingat!

308
00:19:24,037 --> 00:19:25,455
Ya, itu aku!

309
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
Benar, halo.

310
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Senang bertemu denganmu lagi.

311
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Suatu kehormatan.

312
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Terima kasih. Apakah ini nyata?

313
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Saya sangat bahagia untuk Anda.

314
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
Ngomong-ngomong, apa yang bisa saya bantu?

315
00:19:40,304 --> 00:19:42,639
Kim Gun-woo

316
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
sedang putus asa mencari wanita ini.

317
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Pernahkah kamu melihatnya?

318
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
Itu Gi-na.

319
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Ya, aku kenal dia.

320
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Kami sedang mengalami hal romantis…

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
Apakah Anda menjual Game Kebenaran kepadanya?

322
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Saya yakin melakukannya.

323
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
Menurutmu di mana dia berada?

324
00:20:01,533 --> 00:20:02,826
- Terima kasih.
- Tentu.

325
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
Selamat malam.

326
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
Tuan Min, ini Moon Gwang-mu.

327
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
<i>Bagaimana situasinya?</i>

328
00:20:09,708 --> 00:20:13,253
Saya melacaknya. Namanya Gi-na.

329
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
Aku akan pergi ke ruang perjudian
tempat dia bekerja.

330
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
<i>Benarkah? Itu luar biasa.</i>

331
00:20:20,177 --> 00:20:22,262
Kamu menaruh kepercayaanmu padaku.

332
00:20:22,346 --> 00:20:24,514
Aku tidak bisa mengecewakanmu, bukan?

333
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Mungkin Anda bisa membantu saya
dengan penyelidikanku nanti.

334
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
Saya akan merasa terhormat.

335
00:20:29,228 --> 00:20:33,607
Anda tahu, impian saya adalah menjadi
seorang detektif pembunuhan.

336
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
<i>Mari kita bertemu dan membicarakannya,</i>

337
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
lalu kita akan pindah bersama.

338
00:20:38,487 --> 00:20:40,822
<i>Kedengarannya bagus. Di mana saya harus menunggu?</i>

339
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
Bisakah kamu pergi ke sana
ke hotel Gun-woo dan Woo-jin?

340
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
Salah satu temanku menemukan petunjuk
berdasarkan foto yang kamu berikan padaku.

341
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
Benar-benar?

342
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
Oke, sampai jumpa di sana.

343
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Ya, sampai jumpa lagi.

344
00:21:12,479 --> 00:21:13,397
Ayo masuk.

345
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
Semuanya, aku menyukaimu
untuk bertemu Lee Woo-jeong.

346
00:21:17,484 --> 00:21:19,444
Dia penyelidik terbaru tim kami.

347
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Halo, senang bertemu dengan Anda.

348
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
Di almamaterku,
ada Klub Pohon Pinus Hijau.

349
00:21:27,327 --> 00:21:29,413
Artinya tetap hijau seperti pohon pinus,

350
00:21:29,496 --> 00:21:32,499
menjunjung tinggi keadilan dan kesetaraan
dalam masyarakat kita.

351
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
Ini dimulai oleh senior kami.

352
00:21:34,459 --> 00:21:36,753
Itu adalah perkumpulan rahasia
untuk peringkat teratas di kelasnya.

353
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Saya bertemu dengannya di sana.

354
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
Temui Tae-yeong. Dia dulu
dengan Divisi Investigasi Cyber.

355
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
Senang berkenalan dengan Anda.

356
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan legenda CID.

357
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
Saya bukan petinju,
tapi saya penggemar berat olahraga ini.

358
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
Saya telah mengikuti Anda
sejak Rookies di masa pandemi.

359
00:22:01,445 --> 00:22:02,529
Terima kasih.

360
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
Moon Gwang-mu di sini. Ini suatu kehormatan.

361
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
Kehormatan itu milikku.

362
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
Ini adalah pertama kalinya
Saya bertemu dengan seorang siswa berprestasi.

363
00:22:08,660 --> 00:22:10,037
Hei, kamu sudah bertemu denganku.

364
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
Yang kedua, kalau begitu.

365
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Dengan serius.

366
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
Siapa namamu tadi?

367
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Saya Hong Woo-jin.

368
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
Saya berada di Turnamen Pemula yang sama
kamu menonton.

369
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
Maafkan aku, aku…

370
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Jadi, Woo-jeong.

371
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
Apakah ada "Woo" di namamu
berarti "membantu"?

372
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Ini sebenarnya berarti "menjadi unggul".

373
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Milik saya berarti "membantu".

374
00:22:48,283 --> 00:22:53,497
Saya harap kita bisa saling mengenal
dan saling membantu.

375
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
Tentu. Lain kali kita bertemu,
Aku akan menyapa dulu.

376
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
Apakah nama Anda "woo" juga berarti "membantu"?

377
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
- Milikku berarti "teman."
- Jadi begitu.

378
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
Haruskah kita juga memulainya
masyarakat seperti Green Pine Tree Club?

379
00:23:08,512 --> 00:23:11,973
Tiga Woo yang berbeda bersatu
dan bergerak maju.

380
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Bagaimana dengan Klub Tiga Woo?

381
00:23:16,603 --> 00:23:18,230
Saya suka ide itu.

382
00:23:18,313 --> 00:23:20,399
Hiduplah Klub Three Woo, oke?

383
00:23:20,482 --> 00:23:22,818
Tapi Woo-jin, bisakah kita mulai bekerja?

384
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
- Ya, tuan.
- Bagus.

385
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
FILE KASUS OKTO ROMA NATURALIA

386
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
Saya akan memulai penjelasan singkat tentang laporan kasus.

387
00:23:35,205 --> 00:23:38,166
Jam tangan di foto yang Anda kirimkan kepada kami
adalah edisi terbatas.

388
00:23:38,667 --> 00:23:41,128
Hanya dua orang di Korea
membeli jam tangan ini.

389
00:23:41,628 --> 00:23:45,048
Seorang pemain sepak bola profesional di Eropa,
dan yang lainnya adalah

390
00:23:46,216 --> 00:23:47,426
seorang pria bernama Yun Tae-geom.

391
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
Itu bajingan itu.

392
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Apakah itu dia?

393
00:23:52,472 --> 00:23:53,432
Ya, kami melawannya.

394
00:23:55,600 --> 00:23:57,644
Yun Tae-geom, lahir pada tahun 1990.

395
00:23:58,603 --> 00:24:01,898
Pada bulan Maret 2009, dia mendaftar sebagai
seorang NCO Kelas 179, Komando Perang Khusus.

396
00:24:01,982 --> 00:24:05,777
Dia bertugas di Brigade SF ke-17,
mengkhususkan diri dalam bahan peledak.

397
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
Kata rekan satu timnya
dia adalah seorang jenius dengan tangan yang gesit

398
00:24:09,072 --> 00:24:11,283
yang ahli dalam memasak IED.

399
00:24:11,366 --> 00:24:14,286
Pada bulan April 2020,
dia diberhentikan dengan tidak hormat.

400
00:24:14,786 --> 00:24:16,872
Itu rahasia
dan belum bisa dikonfirmasi. saya…

401
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
memeriksa Sertifikat Hubungan Keluarganya.

402
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
PASANGAN: HAN EUN-JI, MENINGGAL
ANAK: YUN MIN-A

403
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
Dia memiliki seorang putri kecil.

404
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Dimana dia?

405
00:24:25,297 --> 00:24:28,842
Dia di Daejeon bersama neneknya.
Saya masih menyelidiki kasus istrinya.

406
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
Dimana Yun Tae Geom sekarang?

407
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Di atas kertas, dia pergi ke Thailand tahun lalu
dan belum kembali sejak itu.

408
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Saya pikir dia masuk kembali ke negara itu
pada paspor palsu.

409
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
Oke, bisakah kita berkumpul di sini sebentar?

410
00:24:42,355 --> 00:24:43,440
- Ya.
- Oke.

411
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
Ini adalah kepalanya.

412
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Dan ini adalah

413
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
Yun Tae-geom.

414
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Dia Pasukan Khusus,
pemecah masalah, dan otot.

415
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Ini Kang In-beom.

416
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
Tidak jelas apa perannya
bajingan berikutnya ini bermain.

417
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
Tapi Sekretaris Cho bilang dia…

418
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Yap?

419
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
Ya, itulah suasananya.

420
00:25:08,882 --> 00:25:11,218
Mari kita bahas dulu apa yang kita ketahui.

421
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
Ini adalah dokter pecandu.

422
00:25:13,595 --> 00:25:16,890
Mungkin bajingan ini sudah masak
obat yang digunakan pada Min-beom.

423
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
Alis tebal di sini kemungkinan besar adalah brokernya,

424
00:25:20,352 --> 00:25:23,063
mempekerjakan preman, menyusun strategi,
dan mengumpulkan informasi.

425
00:25:23,563 --> 00:25:27,776
Dia mungkin mengatur jailbreak Kang.
Dia menyiapkan apa pun yang mereka butuhkan.

426
00:25:27,859 --> 00:25:29,986
Pak, ada yang keenam.
Ahli komputer.

427
00:25:32,822 --> 00:25:36,076
Mereka punya banyak orang.
Gajinya pasti sangat besar.

428
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
Gang-yong.

429
00:25:37,702 --> 00:25:40,413
Saya sedang menunggu untuk memberi tahu Anda secara langsung.

430
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Di depan Golden Slumber tadi,

431
00:25:44,751 --> 00:25:45,835
Saya mendapat telepon.

432
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
- Di ponselmu?
- Ya.

433
00:25:50,006 --> 00:25:50,882
Apa yang dia katakan?

434
00:25:50,966 --> 00:25:56,054
Itu adalah sebuah ancaman. Bertarung di liga mereka,
atau mereka akan menyakiti semua orang di sekitarnya.

435
00:25:56,137 --> 00:25:57,931
Nomor teleponnya adalah

436
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
mungkin dibatasi.

437
00:26:00,225 --> 00:26:01,768
Apakah dia mengatakan hal lain?

438
00:26:02,561 --> 00:26:03,395
Gun-woo.

439
00:26:06,189 --> 00:26:08,191
Tentang detektif
yang meninggal di depan kita,

440
00:26:09,693 --> 00:26:14,155
seseorang dari stasiunnya sendiri
menjualnya seharga 50 juta won.

441
00:26:22,914 --> 00:26:25,917
Mari kita jaga lingkaran kita tetap kecil.
Hanya di antara kita, oke?

442
00:26:26,751 --> 00:26:27,669
Ya.

443
00:26:29,504 --> 00:26:31,923
Dalam arti tertentu,

444
00:26:32,007 --> 00:26:35,594
mereka lebih cerdas dan terspesialisasi
daripada kru Kim Myeong-gil.

445
00:26:35,677 --> 00:26:39,389
Tapi tidak perlu takut.
Keadilan ada di pihak kita.

446
00:26:40,890 --> 00:26:44,686
Kami memiliki beberapa tugas,
tapi semua itu harus terjadi sekaligus.

447
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
Gwang-mu dan Gun-woo,
tolong pergi menemui wanita itu.

448
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- Oke.
- Oke.

449
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
Woo-jeong, lacak bajingan itu
yang menikam Detektif Choi. Tarik CCTV.

450
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
Akan dilakukan.

451
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
Woo-jin, ayo kita bertemu
Ibu Yun Tae Geom.

452
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
- Dipahami.
- Oke.

453
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
Pantau situsnya.

454
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
Jika Anda menemukan sesuatu pada dirinya,
segera hubungi saya.

455
00:27:02,829 --> 00:27:04,372
Bajingan ini menyuap seorang polisi.

456
00:27:04,956 --> 00:27:06,666
Saya tidak tahu apa yang biasa dia lakukan.

457
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
Dia cepat dan terhubung.

458
00:27:08,752 --> 00:27:11,171
Mungkin dia seorang polisi.

459
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Jadi begitu.

460
00:27:12,672 --> 00:27:14,799
Semuanya, berhati-hatilah.

461
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
- Woo-jin.
- Di Sini.

462
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- Satu dua tiga.
- Ayo lakukan ini!

463
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
Kamera mana yang menunjukkan
arah perjalanannya?

464
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
- Suatu saat.
- Tentu.

465
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
Umpan bawah adalah pilihan terbaik kami.

466
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
Aku akan memberimu obat penenang.

467
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
Itu akan membuat Anda merasa lebih nyaman.

468
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
TIDAK!

469
00:28:31,042 --> 00:28:33,586
Aku melakukan ini sendirian!

470
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
Anda mungkin memerlukan transplantasi hati.

471
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
Anda perlu mengambil gambar.

472
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
- Atau...
- Sendirian, sialan!

473
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya!

474
00:28:40,885 --> 00:28:41,970
Aku akan melewatinya.

475
00:28:42,470 --> 00:28:43,972
Awasi aku!

476
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
- Gang-yong.
- Ya?

477
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

478
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Woo-jin, tahukah kamu berapa biayanya?

479
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
Aku tidak tahu. Sekitar 30.000 won?

480
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
Apakah kamu bercanda?

481
00:29:33,104 --> 00:29:33,938
Berapa harganya?

482
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Harganya 250.000 won.

483
00:29:36,691 --> 00:29:37,650
Apa?

484
00:29:37,734 --> 00:29:40,945
Anda harus antri di Shinsegae Gangnam
untuk salah satunya.

485
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Gang-yong.

486
00:29:45,617 --> 00:29:46,785
Ya?

487
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
Sekarang aku tahu kenapa kamu membawaku ke sini.

488
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
Mengapa?

489
00:29:52,415 --> 00:29:56,169
Kamu ingin aku merasa nyaman
kepada ibu Yun Tae-geom dan mempekerjakannya

490
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
jadi kita bisa menemuinya secara langsung, kan?

491
00:29:59,547 --> 00:30:02,133
Aku punya ini.

492
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
Jelas sekali, Anda melebih-lebihkan diri sendiri.

493
00:30:11,601 --> 00:30:13,686
Anda sedang berbicara dengan anak itu.

494
00:30:14,187 --> 00:30:16,689
Saya sedang berbicara dengan ibu.

495
00:30:19,317 --> 00:30:21,653
- Dipahami.
- Bagus.

496
00:30:25,573 --> 00:30:26,783
Siapa itu?

497
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- Halo Bu.
- Ya?

498
00:30:29,285 --> 00:30:32,622
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

499
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
Oke.

500
00:30:39,045 --> 00:30:40,338
Dua tahun lalu,

501
00:30:41,422 --> 00:30:44,509
dia meninggalkan negara itu,
mengatakan dia telah mengambil pekerjaan di Thailand.

502
00:30:44,592 --> 00:30:46,886
Dia bilang dia akan menjalankan keamanan untuk VIP di sana.

503
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

504
00:30:50,139 --> 00:30:51,599
Bahkan pada hari libur pun tidak?

505
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
Tidak.

506
00:30:55,854 --> 00:30:58,231
Min-a pasti sangat merindukan ayahnya.

507
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
Apakah kamu tidak tetap berhubungan dengannya?

508
00:31:05,405 --> 00:31:06,239
Tidak.

509
00:31:08,491 --> 00:31:10,159
Dia pasti merindukan putrinya.

510
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
Saya memiliki seorang putri seusia Min-a.

511
00:31:13,288 --> 00:31:17,542
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

512
00:31:19,043 --> 00:31:20,628
Saya tidak ingin tahu.

513
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
Kerja bagus.

514
00:31:33,600 --> 00:31:38,146
Hei, Min-a.
Dia memakan semua camilanmu, ya?

515
00:31:47,322 --> 00:31:50,658
Min-a, bisakah kita berhenti menggambar

516
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
dan melakukan hal lain?

517
00:31:52,869 --> 00:31:55,872
Ayo bermain dengan stiker.
Aku punya banyak hal di kamarku.

518
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
Oke, ayo pergi.

519
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
Anak yang baik.

520
00:32:06,716 --> 00:32:09,010
Jadi mengapa ayahnya meninggalkan militer?

521
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
Gaji militer tidak cukup

522
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
untuk menutupi tagihan rumah sakit ibunya.

523
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Apa diagnosisnya?

524
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
Itu adalah kanker.

525
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
Kanker pankreas.

526
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Itu pasti sangat sulit.

527
00:32:32,116 --> 00:32:32,951
Min-a.

528
00:32:34,077 --> 00:32:38,748
Bolehkah disia-siakan
semua stiker hatimu ada padaku?

529
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
Ya.

530
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Jika kamu menempelkan stiker itu pada ayahmu,
bukankah dia akan menyukainya?

531
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
Saya menempelkan 100 stiker padanya.

532
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Kapan?

533
00:32:49,509 --> 00:32:50,927
Tiga malam yang lalu.

534
00:32:52,428 --> 00:32:54,097
Jadi begitu.

535
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
Tiga malam yang lalu, ya?

536
00:33:00,478 --> 00:33:03,815
Lalu tiga malam yang lalu,

537
00:33:03,898 --> 00:33:06,734
ayahmu memberimu skuter, kan?

538
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
Ya.

539
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
Bagaimana perjalanannya?

540
00:33:11,823 --> 00:33:13,992
Saya terlalu takut untuk mencoba.

541
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
Apakah Anda ingin saya mengajari Anda caranya?

542
00:33:24,252 --> 00:33:25,128
Ya!

543
00:33:25,211 --> 00:33:26,254
Ayo pergi.

544
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
Ayo pergi.

545
00:33:30,216 --> 00:33:33,428
Nenek, aku berangkat
untuk mengendarai skuter bersamanya.

546
00:33:33,511 --> 00:33:36,806
Saya akan memastikannya
dia berkendara dengan aman dan tetap berhati-hati.

547
00:33:37,306 --> 00:33:38,808
Sampai jumpa lagi, Nenek.

548
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
Aman.

549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
Tentu saja.

550
00:33:44,355 --> 00:33:45,189
Ayo pergi.

551
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
Bu.

552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
Kami sudah mengetahui kebenarannya.

553
00:33:57,952 --> 00:33:59,120
Jika Anda membantu kami,

554
00:33:59,620 --> 00:34:03,249
Aku akan membantu membawa pulang putramu.

555
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Saya berjanji.

556
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
Apa yang harus saya… harus lakukan?

557
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
Anda hanya perlu menelepon saya

558
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
saat dia menghubungimu.

559
00:34:25,688 --> 00:34:27,565
- Tunjukkan klip selanjutnya.
- Tentu.

560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
Silakan perbesar.

561
00:34:55,468 --> 00:34:56,969
- Tahan di sana.
- Tentu.

562
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
Terima kasih.

563
00:35:04,644 --> 00:35:06,437
- Aku akan segera kembali.
- Tentu.

564
00:35:07,897 --> 00:35:09,232
Halo, Woo-jeong.

565
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
Ya, saya bisa bicara.

566
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
Saya telah melihat Nomor Empat kami di CCTV.

567
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
<i>Benarkah?</i>

568
00:35:16,614 --> 00:35:18,032
Kirimkan saya fotonya.

569
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
<i>- Segera, Pak.</i>
<i>- </i>Siapa?

570
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Nomor Empat.

571
00:35:20,701 --> 00:35:21,744
Dan, Woo-jeong,

572
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
Saya baru saja bertemu ibu Yun Tae-geom.

573
00:35:24,330 --> 00:35:26,290
<i>Istrinya menderita kanker pankreas.</i>

574
00:35:26,374 --> 00:35:28,334
Dia mengambil pinjaman jus untuk obat-obatannya,

575
00:35:28,417 --> 00:35:32,255
tapi mereka menggerebek pangkalan itu
ketika dia melewatkan pembayaran.

576
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Oleh karena itu, pelepasannya.

577
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Itu sulit.

578
00:35:35,883 --> 00:35:38,970
<i>Aku tahu. Bajingan malang.</i>

579
00:35:39,846 --> 00:35:42,348
Jika Anda memiliki nomornya, saya akan melacaknya.

580
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
Kata ibunya
dia selalu berganti nomor.

581
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Haruskah kita mengeluarkan surat perintah?

582
00:35:46,978 --> 00:35:49,438
Aku juga memikirkan hal itu,

583
00:35:50,314 --> 00:35:53,234
tapi mungkin ada seseorang
atau bahkan orang-orang di antara kita

584
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
yang mengambil uang mereka.

585
00:35:55,570 --> 00:35:58,239
<i>Surat perintah akan terpicu
gambaran menyeluruh tentang Yun Tae-geom.</i>

586
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
Kesampingkan Sekretaris Cho dan Yun untuk saat ini.

587
00:36:02,535 --> 00:36:04,662
Dengan begitu, intel akan mengalir ke arah kita.

588
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
Selain itu, saya ingin bertemu dengan Yun Tae-geom ini.

589
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
Apapun dia,
bajingan itu bekerja untuk keluarganya.

590
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
Kita mungkin bisa membalikkannya.

591
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Ya, tuan.

592
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Pokoknya, kirimi saya fotonya segera.

593
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
Ya, tuan.

594
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
Mari kita lihat seperti apa rupa bajingan itu.

595
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
HONG MIN-BEOM

596
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
Halo, Min-beom.

597
00:36:31,814 --> 00:36:32,690
<i>Di mana kamu?</i>

598
00:36:35,067 --> 00:36:37,278
Woo-jin dan aku berada di Daejeon untuk sebuah kasus.

599
00:36:37,361 --> 00:36:38,196
Apakah kamu baik-baik saja?

600
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Itu kasar.

601
00:36:42,283 --> 00:36:43,993
Aku akhirnya bangun dan meneleponmu.

602
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
Bersyukur.

603
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
Kami semua sangat mengkhawatirkanmu.

604
00:36:53,085 --> 00:36:54,587
Beri aku waktu beberapa hari.

605
00:36:57,006 --> 00:36:58,507
Aku belum keluar dari hutan.

606
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
<i>Tentu saja, sobat.</i>

607
00:37:00,468 --> 00:37:01,719
<i>Aku menutup telepon sekarang.</i>

608
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
Tentu saja. Istirahatlah.

609
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Itu ada.

610
00:37:22,907 --> 00:37:25,618
Aku merasa seperti seorang detektif saat ini.

611
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
Sedikit, ya.

612
00:37:28,871 --> 00:37:30,373
- Juni.
- Ya.

613
00:37:30,456 --> 00:37:33,542
Apakah kamu yakin dia akan ada di sini?

614
00:37:33,626 --> 00:37:36,337
Dia biasanya datang untuk bekerja sekarang.

615
00:37:36,420 --> 00:37:38,214
Aku sudah mengantarnya sebelumnya.

616
00:37:50,977 --> 00:37:52,812
Itu dia. Itu dia!

617
00:38:00,027 --> 00:38:03,781
Saat Anda turun dari lift
di lantai tujuh,

618
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
ada lorong yang panjang.

619
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Jika Anda menyusuri lorong itu,

620
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
di sebelah kiri,
kamu akan melihat banyak kartu di...

621
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
Tempat apa ini?

622
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
Ya, mereka bermain blackjack dan mahjong,

623
00:38:14,292 --> 00:38:16,877
tapi tempat itu
penuh dengan orang-orang berbahaya.

624
00:38:16,961 --> 00:38:18,629
Ada preman dan preman,

625
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
dan saya telah melihat orang-orang dengan pisau dan kapak.

626
00:38:21,465 --> 00:38:23,884
Harap berhati-hati, Tuan Kim.

627
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
Terima kasih, Tuan Jang.

628
00:38:29,557 --> 00:38:30,516
Semoga beruntung.

629
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
Apapun itu.

630
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Terima kasih.

631
00:38:51,871 --> 00:38:52,955
Tuan Bulan.

632
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
Tuan Min, ini dia.

633
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
- Dia Gi-na.
- Oke.

634
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
Dia bekerja di lantai tujuh.

635
00:38:58,794 --> 00:39:00,421
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

636
00:39:09,638 --> 00:39:10,848
Ini dia.

637
00:39:11,474 --> 00:39:15,019
Saya di sini tujuh tahun lalu.
Seorang pembunuh berantai bersembunyi di sini.

638
00:39:15,770 --> 00:39:18,230
Dibangun pada tahun 70an,
jadi tata letaknya berbeda.

639
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
Lihat tangga keluar?

640
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
Dia akan turun lewat sini

641
00:39:24,820 --> 00:39:28,199
atau naik lift ke garasi.

642
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
Saya perlu dua orang untuk masuk
dan memancingnya keluar.

643
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
Satu orang di tangga keluar
dan yang lainnya di tangga tengah.

644
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
Gang-yong.

645
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Bolehkah aku maju ke depan bersama Tuan Moon?

646
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
- Apa kamu yakin?
- Ya.

647
00:39:44,382 --> 00:39:46,801
Aku akan naik tangga keluar.

648
00:39:47,718 --> 00:39:50,971
Oke, mari kita aman di luar sana.

649
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
- Woo-jin.
- Di Sini.

650
00:39:53,057 --> 00:39:54,892
- Satu dua tiga.
- Ayo lakukan ini!

651
00:39:54,975 --> 00:39:55,810
Ayo pergi.

652
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
Sudah pakai sarung tanganmu?

653
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
Brengsek.

654
00:40:40,688 --> 00:40:41,522
Ya?

655
00:40:41,605 --> 00:40:44,191
Bulan, dari Dream On Capital.
Saya di sini untuk bermain.

656
00:40:47,069 --> 00:40:48,737
Ada apa dengan keparat ini?

657
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
Siapa?

658
00:40:51,323 --> 00:40:54,160
Jang Jun mengirimku.
Katanya tempat ini menyenangkan.

659
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Waktu terus berjalan. Buka.

660
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
Apa dia serius?

661
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
Di Sini.

662
00:41:26,609 --> 00:41:27,693
Mari kita lihat.

663
00:41:32,406 --> 00:41:34,283
- Hei, ambil chip lagi.
- Hah?

664
00:41:35,493 --> 00:41:38,787
Astaga, kenapa aku selalu mendapat sampah?

665
00:41:39,788 --> 00:41:41,081
Ayo!

666
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
Kenaikan terakhir.

667
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- Polisi!
- Apa-apaan?

668
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
- Sial, polisi ada di sini?
- Polisi!

669
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
- Brengsek!
- Dasar bajingan!

670
00:41:53,802 --> 00:41:56,055
Gun-woo, tangkap dia! Rambut merah muda!

671
00:41:56,555 --> 00:41:57,765
Kamu bajingan!

672
00:42:33,676 --> 00:42:34,927
Gun-woo!

673
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
Apa?

674
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
Sial!

675
00:43:38,616 --> 00:43:39,867
Turun, bajingan!

676
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
Berhenti! Tahan!

677
00:43:55,299 --> 00:43:58,927
Saya bukan polisi. Saya seorang pemilik usaha kecil.

678
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
Jadi apa? Dasar keparat!

679
00:44:46,725 --> 00:44:48,519
- Pak, ini aku!
- Hentikan! Jangan!

680
00:44:48,602 --> 00:44:50,020
- Hah?
- Apakah kamu baik-baik saja?

681
00:44:51,021 --> 00:44:52,606
- Ya.
- Apa kamu yakin?

682
00:44:52,690 --> 00:44:55,943
Sepertinya aku tidak akan mati
selama aku tetap bersamamu.

683
00:44:56,026 --> 00:44:57,486
Dia dekat. Ayo bergerak.

684
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
- Oke.
- Pria.

685
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Sial.

686
00:45:06,578 --> 00:45:08,622
- Apakah kamu tidak ikut, Gi-na?
- Silakan saja.

687
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
Ayo pergi dengan tenang.

688
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
Tenang dan simpan pisaunya...

689
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
Sialan!

690
00:45:39,778 --> 00:45:42,364
Membantu! Seseorang tolong!

691
00:45:49,455 --> 00:45:50,289
Halo?

692
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- <i>Tae-yeong.</i>
- Iya.

693
00:45:52,124 --> 00:45:54,626
Aku punya ponselnya. Apa yang harus saya lakukan?

694
00:45:54,710 --> 00:45:55,711
<i>Modelnya apa?</i>

695
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
Tidak tahu. Itu iPhone,
tapi saya tidak tahu model yang mana.

696
00:45:58,756 --> 00:46:01,550
IPhone tidak memerlukan kode sandi untuk foto.

697
00:46:01,633 --> 00:46:05,429
Saya mengirimi Anda kode QR.
Pindai dengan teleponnya.

698
00:46:14,730 --> 00:46:15,898
Mengerti. Tunggu.

699
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
GI-NA

700
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
UANG

701
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
BERAPA

702
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
BERAPA?
MANJI

703
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\an8}Obrolan KELOMPOK? KENAPA TIDAK DM SAYA?

704
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\an8}APAKAH PEKERJAAN INI MENARIK?

705
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}HARGA ANDA PLUS BONUS

706
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}MENYEDIAKANNYA KEPADA ANDA

707
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8}CUKUP MINUMAN SAJA

708
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}GUNAKAN OBAT SAYA SENDIRI?

709
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- MARI BERBICARA SECARA LANGSUNG.
- DI MANA?

710
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}AKU AKAN MENGHUBUNGIMU. TEMUKAN AKU DI SANA

711
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}OKE

712
00:46:51,225 --> 00:46:52,267
Brengsek.

713
00:46:53,977 --> 00:46:54,812
Pak.

714
00:46:54,895 --> 00:46:55,854
Apa itu?

715
00:46:55,938 --> 00:46:58,106
<i>Dia menaruh sesuatu
dalam minuman Presiden Hong.</i>

716
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
Dia bahkan bertemu dengan orang tersebut
yang memesan pekerjaan hari ini.

717
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
Di mana?

718
00:47:01,985 --> 00:47:05,948
{\an8}Entra Hotel, bar di lantai dua. Pukul sebelas.

719
00:47:08,075 --> 00:47:09,034
Tae-yeong.

720
00:47:09,701 --> 00:47:12,704
Hubungi hotelnya
dan lihat apakah Yun Tae-geom tinggal di sana.

721
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
Terima kasih telah menelepon Entra Hotel.

722
00:47:17,793 --> 00:47:20,128
Ini Kang Tae-yeong
dengan Polri.

723
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
Saya butuh nomor kamarnya
untuk tamumu, Yun Tae-geom.

724
00:47:26,009 --> 00:47:30,639
Anda harus tahu bahwa ketidakpatuhan bisa saja terjadi
menyebabkan terhambatnya tuntutan keadilan.

725
00:47:32,766 --> 00:47:35,143
Dia tamu jangka panjang di penthouse.

726
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
Terima kasih telah bekerja sama.

727
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
DIA TAMU JANGKA PANJANG DI PENTHOUSE

728
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Kami mengerti.

729
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
Gwang-mu.

730
00:47:44,486 --> 00:47:46,280
Tolong bawa dia ke tempat yang aman.

731
00:47:46,363 --> 00:47:47,447
Akan dilakukan.

732
00:47:47,531 --> 00:47:49,324
aku akan pergi bersamanya.

733
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- Oke.
- Aku ikut denganmu.

734
00:49:50,070 --> 00:49:51,154
Hai.

735
00:49:51,238 --> 00:49:52,531
Kamu bilang dia akan membelinya.

736
00:49:53,448 --> 00:49:55,826
Apakah itu terlihat seperti itu
pembeli sialan bagimu?

737
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
Dia hanya bersikap keras.

738
00:49:59,454 --> 00:50:01,289
Jika kami membawa Gun-woo, kami baik-baik saja.

739
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
Persetan, brengsek.

740
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- Apa?
- <i>Ini meja depan.</i>

741
00:50:18,640 --> 00:50:20,726
Man-bae menyuruhku menelepon

742
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
<i>jika sesuatu yang tidak biasa terjadi.</i>

743
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
<i>Polisi baru saja menelepon meja depan.</i>

744
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
UNIT OPERASI KHUSUS

745
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
Tetap di dalam. Kami akan mengambilnya dari sini.

746
00:53:01,678 --> 00:53:02,679
Keluar!

747
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
TIDAK ADA ID PENELEPON

748
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
Anda membunuh mereka.

749
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
Bagaimana rasanya?

750
00:53:48,058 --> 00:53:50,060
<i>Sudah kubilang semua orang akan kacau.</i>

751
00:53:50,810 --> 00:53:54,397
Sudah kubilang satu pertarungan saja sudah cukup,
kamu bajingan!

752
00:53:58,526 --> 00:53:59,778
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?

753
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
Tangan pelatih Anda berikutnya.

754
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
Apa langkahmu?

755
00:54:06,826 --> 00:54:08,161
<i>Jawab aku!</i>

756
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
Beri nama tempat Anda.

757
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
Bagus.

758
00:54:16,836 --> 00:54:18,421
Sekarang kita sedang berbicara.

759
00:54:19,214 --> 00:54:20,840
Tunggu sampai aku menghubungimu.

760
00:57:23,106 --> 00:57:28,111
Terjemahan subtitle oleh: Jooyea Lee